Dozens of people were discovered sleeping rough in Glasgow city centre as Storm Ashley battered the streets.